the Elephantine Papyri


The Elephantine papyri is a body of texts from 5 B.C. mostly written in Imperial Aramaic from Elephantine-a Jewish fortress on an island in the Upper Nile near Aswan in Persian-ruled Egypt.The name Elephantine is what Greek called it.Jews called it Yebu. These texts are manuscripts of Jewish soldiers and their community who were settled there by the Persians to defend the borders with Nubia.

What are the Elephantine manuscripts about.
The manuscripts number hundreds and most of them are written in the Aramaic language,apparently the mother tongue of the local Jews.Though some of them are in Ancient Egyptian (Demotic and Hieratic) ,Coptic and Greek.These are mostly documents of the local Jewish community concerning many matters  such as legal,marriage,commerce,religion and politics.Some are letters,like the letter below from the local Jewish community to Persian king Bagoas-governor of Judaea asking him to rebuild the Jewish temple in Yebu-Elephantine which Egyptian troops with the help of others looted and destroyed.

Elephantine papyri in English

Petition to Bagoas

"Petition to Bagoas",an Elephantine letter requesting from the Persian King to build a Jewish temple.

The circled word in red is the name Daryawahush-Darius spelled as DRYWHWŠ.The word circled in yellow is malkā -king spelled MLK'.

Here are the first  lines of the 'Petition to Bagoas' in English in free translation

1 To our Lord Bagohi,governor of Judaea,your servants Idnih and his partners who are in the fortress of Yeb (Elephantine).
2.May the god of heaven provide for the welfare of our Lord always generously and may you win the favour of Darius King because of him.
3.And of his court more abundantly than now a thousand fold and may he give you long life and may you always be strong and healthy. READ MORE


Who lived in Yeb-Elephantine.
Jews were not the only peoples that lived there -Aramaens and Greeks were settled there as well and there are some recorded cases of intermarriage of Jews with them.An Elephantine papyrus written in Greek provides insight into how the Jews settled in Egypt.They were invited by king Psammeticus to help him fight against the Nubians.

Darius from the manuscript

  • The task of the Jewish military garrison in Elephantine ,an island fortess in the Upper Nile,was to defend the frontier against Nubian attacks and secure the undisturbed flow of goods from Egypt to Nubia and vice versa.The fortress was an important outpost located between where Lower and Upper Egypt were divided.


Many of the papyri are in excellent condition-the dry climate of Upper Egypt was ideal for the preservation of papyrus.On top of that the owners of the documents kept them in vessels and pots and as a result some documents  were discovered neatly folded and sealed.Nowadays the Elephantine papyri lie in collections around the word.
Darius in modern Imperial Aramaic fonts
DRYWHWŠ MLK'-Darius King.Detail from the manuscript.


Here you can download Elephantive Papyrus Cursive fonts.
Share:

No comments:

Post a Comment

Add comnent

Popular Posts

Blog Archive

Categories

Follow by Email

stcnt

Did you find this site useful?Consider making a donation to help keep the site running.

fb

Recent comments

Recent post

Is Syriac and Aramaic the same?

In short, the answer is yes but sometimes no. Syriac is Aramaic . Syriac is just a phase in the long history of Aramaic languages. Arameans ...

Labels

Recent Posts