God,why have you forsaken me?


These two phrases both mean God why have you forsaken me?They can be found in Matthew's and Mark's Gospel.This is what Jesus-being on the cross- cryied out to God.

Eli,Eli lema sabakhtani?


Matthew 27:46
46 About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?”

Mark 15:34
34 And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, “Elohi, Elohi, lema sabachthani?”

Eloi,Eloi  lema  sabakhtani

vocabulary
Eli or Elohi or Eloi=God,Gr.ηλί,ελοϊ
lama or lema or even lmana (Syriac) =why ,Gr.λαμά,λιμά
sabachthani or sabachtani=root shbq meaning to forgive,to allow,to leave,Gr.σαβαχθανί



Mark 15:34
Greek Ελωί,Ελωί, λιμά σαβαχθανί;
Aramaic אַלָהי אַלָהי למָנָא שׁבַקתָּני 
 ܐܰܠܳܗܝ ܐܰܠܳܗܝ ܠܡܳܢܳܐ ܫܒ݂ܰܩܬ݁ܳܢܝ ܀ 
transcriptionElohi,Elohi lema sabaktani







Share:

1 comment:

  1. After exploring a number of the blog posts on your web page, I honestly appreciate your technique of blogging.
    I bookmarked it to my bookmark webpage list and will be
    checking back in the near future.

    ReplyDelete

Add comnent

Popular Posts

Blog Archive

Categories

Follow by Email

stcnt

Did you find this site useful?Consider making a donation to help keep the site running.

fb

Recent comments

Recent post

Ezra in Aramaic (4:8)

Ezra 4:8 This is the first verse from the book Ezra of the Old Testament written in Aramaic. KJV –Rehnum the chancellor and Shimshai the scr...

Labels

Recent Posts